Rzetelny translator poradzi sobie ze każdym. Najwybitniej ścisłe aspekty syntaktyczne, semantyczne i gramatyczne procedury i własności języka źródłowego muszą być przytłumione. Tłumacz powinien wykazać gotowość do poznawania. Powinien być kosmopolitą. Podróże powinny być u niego częstym wystąpieniem. Powinien sam zetknąć się z kulturą wiadomego królestwa, najlepiej pomieszkać tam przez jakiś czas, zaznajomić się z mieszkańcami, poznać ich obyczaje. Takie wprawie powinny być dla niego rutyną. Co jakiś czas jednostka zajmująca się przekładaniami powinna odskakiwać w stare obszary, ażeby być na bieżąco i przyglądać się odmianom. Wiadomo, że nie da się powrócić do starożytność, czy lat, które dawny ongiś. Jednak można o nich poczytać, obejrzeć filmy historyczne i przybliżyć sobie tamte okresy w ten właśnie sposób. Tłumaczenia węgierski jednak nie ma wątpliwości, że tłumaczenia angielski i odmienne uczyniły glob literacki dostępny niemalże dla wszelakiego.